Sie benötigen jemanden, der Ihnen bei der mündlichen Kommunikation mit fremdsprachigen GesprächspartnerInnen behilflich ist?
Ich biete neben schriftlichen Übersetzungen auch Gesprächs- und Konsekutivdolmetschungen für die Sprachen Englisch, Slowenisch und Russisch an. Dabei gilt, dass für unterschiedliche Anforderungen unterschiedliche Arten des Dolmetschens geeignet sind.
Beim Konsekutivdolmetschen wird das Gesagte von der Dolmetscherin mit Hilfe von Notizen und ohne technische Hilfsmittel zeitversetzt für das Publikum wiedergegeben.
Beim Simultandolmetschen, das in der Regel in einer Dolmetschkabine und im Team (von 2 Dolmetscherinnen, die sich abwechseln) erfolgt, wird das Gesagte zeitgleich in der Zielsprache wiedergegeben. Das Publikum hört mit Kopfhörern mit.
Soll nur für 1-3 Personen simultan gedolmetscht werden, ist keine technische Ausrüstung erforderlich. Man spricht dann von Flüsterdolmetschen.