Sie benötigen eine professionelle Übersetzung Ihrer wissenschaftlichen Arbeit, Ihrer Webseite oder Ihrer Werbemittel, Ihrer Verträge oder Ihrer Gebrauchsanweisung? Für die Sprachen Slowenisch, Englisch und Russisch erledige ich das gerne für Sie. Ich biete Übersetzungen Ihrer Texte aus dem Slowenischen, Englischen oder Russischen ins Deutsche und – je nach Fachgebiet – auch umgekehrt. Bei meinen Übersetzungen halte ich mich stets an das Vier-Augen-Prinzip. Das heißt, jede von mir angefertigte Übersetzung wird von einer zweiten professionellen Übersetzerin Korrektur gelesen. Durch die Verwendung von CAT-Tools wird auch die terminologische Einheitlichkeit ihrer Texte gewährleistet.
Zu meinen Fachgebieten gehören vor allem Übersetzungen aus den Bereichen:
- Geistes- und Sozialwissenschaften (Geschichte, Literaturwissenschaft, Linguistik, Ethnologie, Ethnografie…)
- Kunst & Kultur
- Marketing & Werbung
- Sozialbereich
- Sport & Tourismus
Sehr gerne arbeite ich mich auch in neue Fachgebiete ein.
In Zusammenarbeit mit erfahrenen Kolleginnen nehme ich auch gerne Ihre Anfragen für Übersetzungen anderer Sprachkombinationen, zum Beispiel für Italienisch oder Französisch entgegen.